Вівторок, 16.10.2018, 00:36
  Ви увійшли як Гість | Група "Гiсть" | RSS
Вітальня БлоґиРеєстраціяВхід
[Розширений пошук]
Навігація
Хмарка теґів
Категорії розділу
Викладачі [4]
Студенти [170]
Наші випускники [12]
Наші гості [2]
Андрій Чижевський [0]
Наші колеги
Вітальня » 2010 » Червень » 22 » Знай швець своє шевство...
19:52
Знай швець своє шевство...

Василь Путрашик

Зізнаюся, взятися за цей опус мене спонукала авторська колонка, що з’явилася в «Старому Замку «Паланку» (повна версія – тут). У ній Олексій Філіппов зачіпає вічні для України мовні питання, висловлюючи чимало думок, які могли б стати (та й є) предметом запеклих суперечок. Не маю на меті дискутувати з тезами колеги-газетяра – спробую лиш означити деякі больові точки, що, на мій, суб’єктивний, погляд, криються за висловленим.

Тож проблема перша. В Україні «фахово» розмірковувати щодо мовних питань може хто завгодно, ба більше – власну думку диспутант готовий звести до абсолюту й сперечатися щодо її слушності та єдиноправильності до піни з рота. Аргументи, що випливають із розуміння природи мовних явищ, при цьому – необов’язкові. Їх замінять притягнуті за вуха докази на хлопський розум, головне – упевнений тон, різкість і безапеляційність висловлювань, що нерідко переростають в агресивність, іронічний, а то й уїдливий пафос. Це вже наша, так би мовити, лінгвосоціальна універсалія.

Чудово проявляє наведені риси аматорів лінгвістики Інтернет. Особливо рясні там суперечки про передання українською іншомовних назв: і «правило дев’ятки» обсмокчуть зусібіч, і вживання г чи х на місці англійського h, і поле побутування багатостраждальної літери ґ, і як ліпше відтворювати дифтонги чи умляути. Впадає в око, що переважно критикованими стають правописні норми (чи пропоновані до внормування явища), які йдуть урозріз із орфографічною практикою інших мов. Тут, видається мені, окреслюється проблема друга – український комплекс меншовартості, що виявляється, зокрема, й у мовному пристосовництві. Колоніальне минуле України у лінгвопросторі відгикується нам найчастіше тим, що за мірило правильності береться мова російська. Передають північні сусіди англійське h буквою х, то українська традиція віддавати цей звук літерою г уже визнається надуманою й хибною, дарма що наш варіант артикуляційно ближчий до оригіналу. Заведено німецький умляут ö, що позначає огублений е, в російській мові записувати як ё, то наше узвичаєне е (закріплене ще, приміром, правописними правилами Наукового товариства ім. Шевченка 1922 р.) вже, виявляється, спотворює оригінал – треба нам писати ьо. А що така сполука в назвах на кшталт Кьольн, Шьонборн веде до порушення питомої риси української фоніки – твердої вимови задньо­язикових та шиплячих звуків – то байка.

Більша біда, що згадана тенденція псевдофаховості й неаргументованого мовного популізму процвітає й на державному рівні. Як приклад, зарізаний проєкт правопису 1999 року, підготований комісією на чолі з нашим видатним земляком-науковцем із села Довгого, що на Іршавщині, членом-кореспондентом НАН України Василем Німчуком. Схвалили б його 10 літ тому, гляди й інший би нині був стан розвитку мови. А тоді колишній офіційний радянський зверхник від мовознавства академік В.Русанівський пересортував склад національної комісії з питань правопису, залучивши до неї угодовців та осіб, узагалі не причетних до філології, зокрема археолога П. Толочка, філософа й культуролога О. Онищенка, доктора технічних наук В. Широкова, і домігся дискредитації проєкту в очах громадськості та владного мораторію на запровадження змін.

Ну, а що нам принесе діяльність ще одного «фахівця» на посаді міністра освіти й науки, – гадаймо собі. Де в таких «сприятливих» умовах візь­меться соборний правопис й унормована українська технічна мова, про яку згадує й О. Філіппов? Це вже третя, утім, далеко не остання проблема. Про інше – якось згодом...

Категорія: Викладачі | Переглядів: 818 | | Рейтинг: 5.0/1


Усього коментарів: 3
3  
Ви у нас найкращий)))))))

2  
А тверезого глузду у Вас, пане Василю, і справді не віднімеш.

1  
Пане Василю, дякую за здоровий глузд і тверезий погляд. А філіППППових у нас вистачало завжди.

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]

Календар

«  Червень 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Архів новин

Пошук у словниках

Відділення журналістики УжНУ © 2018 • Передрук матеріалів сайту можливий за умови гіперпокликання на них •  Хостинг від uCoz